МАЛА СИРЕНА

Далеко у океану, вода је плава попут латица најлепшег цвета и бистра попут најчишћег стакла, али је веома дубока. Спушта се дубље од било ког сидра и многи стубови би морали да се наслажу један на други да би дошли до дна морске површине. Тамо доле живе морска створења.

Не претпостављајте да је на дну океана само бели песак. Не! Тамо доле расте најлепше дрвеће и цвеће са тако савитљивим стабљикама и лишћем да их и најмање мешање у води покреће као да су живи. Све врсте риба, велике и мале, пливају међу гранама, баш као што птице лете кроз дрвеће на површини. Са најдубљег места у океану уздиже се палата морског краља. Зидови су јој направљени од корала, а високи зашиљени прозори од најчишћег јантара, док се кров шкољки отвара и затвара са плимом и осеком. Заиста је прелеп призор за видети, јер свака шкољка садржи блиставе бисере, од којих би сваки био понос краљичине круне.

Морски краљ је годинама био удовац и стара мајка му је чувала кућу. Била је паметна жена, али веома поносна на своје племенито порекло. Тако се на репу разметала са дванаест острига, док су остале дворске даме смеле да носе само шест. Поред тога, била је веома добра, поготово што су јој унуке, мале морске принцезе, биле изузетно драге. Било је то шест дражесних девојчица, али најмлађа је била најлепша од свих. Кожа јој је била мека и нежна попут латице руже, а очи плаве попут дубоког океана, али као и друге, није имала ноге. Њено тело се завршавало рибљим репом.

По цео дан су се играле у палати, доле у ​​великим холовима где је на зидовима расло живо цвеће. Кад год би се отворили високи јантарни прозори, рибе би пливале, баш као што ластавице улете у наше собе када отворимо прозоре. Али ове рибе би сада пливале право до малих принцеза да једу из њихових руку и мазе се.

Испред палате налазила се велика башта са ватрено црвеним и дубоко плавим дрвећем. Њихови плодови блистали су попут злата, а цвеће је пламтело попут ватре на непрестано машући гранама. Земља је заиста била од најситнијег песка, али плава попут сумпора. Чудан плави вео окружио је све на дну. Готово да бисте могли да помислите да лебдите у ваздуху само са плавим небом изнад и испод вас, а не да сте доле на дну мора. Када је наступила мртва тишина, могло се видети само сунце, попут пурпурног цвета са светлошћу која је струјала из његове чашке.

Свака мала принцеза имала је свој мали део баште где је могла да копа и сади шта год јој се прохте. Једна од њих направила је свој мали баштенски кревет у облику кита, док је друга сматрала да је најбоље обликовати кревет попут мале сирене, али најмлађа од њих направила је свој у облику сунца и тамо гајила само цвеће црвено као сунце. Била је необично дете, тихо и меланхолично, а када су њене сестре уређивале своје баште са свим чудним стварима које су проналазиле у потопљеним бродовима, у својој баштици није дозвољавала ништа осим цвећа црвеног попут сунца и прелепе мермерне статуе. Ова фигура згодног дечака, исклесана у чисто белом мермеру, потонула је на само дно мора са неког олупаног брода. Поред статуе посадила је ружу и тугаљиву врбу која је толико добро успевала да су њене грациозне гране засениле статуу и додиривале плави песак који је од њене сенке попримио љубичасту боју и љуљао се кад год су се гране љуљале. Било је то као да се корени, песак и врхови грана љубе у игри.

Најмлађој принцези ништа није било толико драго да чује колико да слуша приче о свету људи изнад њих. Њена стара бака морала је да јој каже све што је знала о бродовима и градовима, о људима и животињама. Најбоље од свега, чинило јој се да је цвеће на копну мирисно, јер оно на дну мора није било. И мислила је да је лепо што су шуме зелене и што рибе међу њиховим гранама могу да певају тако гласно и слатко да их је било дивно чути. Њена бака је морала птице да назива „рибама“, иначе принцеза не би знала о чему говори, јер птицу никада није видела.

„Кад напуниш петнаест година“, рекла је њена бака, „биће ти дозвољено да изађеш из океана и седнеш на стене на месечини, гледаш како бродови плове. Видећеш и шуме и градове.“

Следеће године једна од њених сестара напунила је петнаест година, а најмлађа, будући да је свака била годину дана старија од следеће, имала је дугих пет година да сачека док не изађе из воде и не види какав је наш свет. Али свака сестра је обећала да ц́е рећи другима о свему што је видела и што јој је било најдивније. Њихова бака им није рекла ни пола, а било је толико ствари за којима су жуделе.

Најмлађи од њих највише је жудела, она тако тиха и осећајна. Многе ноћи стајала је поред свог отвореног прозора и загледала се у тамноплаву воду где су рибе махале перајама и реповима. Могла је да види само месец и звезде. Иако им је светлост била прилично пригушена, гледајући кроз воду изгледали су много већи него што су били. Кад год би их засенила сенка налик облаку, знала је да је то или кит који јој плива изнад главе, или брод са много људи. Нису ни сањали да је тамо доле била мала сирена која је пружала беле руке ка њиховом броду.

Најстарија принцеза је управо прославила свој петнаести рођендан, па је сада добила дозволу да изађе из воде. Кад се вратила, имала је стотине ствари да каже својим сестрама, али рекла је да је најдивније од свега лежати на песковитој плажи на месечини, када је море мирно, и гледати велики град на обали, где су светла блистала као стотине звезда; слушати музику; чути брбљање и буку кочија и људи; видети толико црквених кула; и чути звона. Будући да није могла да уђе у град, управо је за тим жудела.

О, како је пажљиво слушала најмлађа сестра. После тога, кад год би ноћу стајала на свом отвореном прозору и гледала горе кроз тамноплаве воде, размишљала је о том великом граду са свим његовим звуковима и галамом, чак је замишљала да у тим дубинама може да чује звона цркве.

Следеће године њена друга сестра напунила је петнаест година и добила је дозволу да изађе на површину и плива где год пожели. Дошла је пред сам залазак сунца и рекла да је овај спектакл најдивнији призор који је икада видела. Небеса су имала златни сјај, а што се тиче облака – није могла да нађе речи којима би описала њихову лепоту. Обојени црвено и љубичасто, прешли су јој преко главе. Али много бржи од једрилица били су дивљи лабудови у јату. Као дугачко бело платно навучено над морем, летели су према залазећем сунцу. И она је запливала према њему, а сав ружичасти сјај нестао је с мора и неба.

Следеће године на површину је изашла њена трећа сестра, а како је била најхрабрија од свих, упливала је у широку реку која се уливала у океан. Гледала је у јарко-зелене брежуљке боје винове лозе. Кроз прелепу шуму виделе су се палате и властелинске куће. Чула је како све птице певају, а сунце је тако сјало да је често морала да рони под водом да охлади своје лице. У малој ували видела је школску децу како се играју. Желела је да се игра са њима, али они су се уплашили и побегли. Тада је наишла мала црна животиња – био је то пас, али она никада раније није видела пса. Тако је жестоко залајао да се уплашила и побегла далеко од њега. Али никада није могла да заборави прелепу шуму, зелене брежуљке и прелепу децу која су могла да пливају у води иако нису имала рибље репове.

Четврта сестра није била толико храбра. Држала се подаље од грубих таласа, за које је рекла да су чудесни. Свуда око ње могла је да види километрима и километрима, а небеса изнад ње била су попут огромне стаклене куполе. Видела је бродове, али били су толико далеко да су личили на галебове. Разиграни делфини радили су салта, а чудовишни китови су прскали воду кроз ноздрве па је изгледало као да се стотине фонтана игра око њих.

Сад је на ред дошла и пета сестра. Њен рођендан је био зими, па је видела ствари које није видела ниједна од осталих сестара. Море је било тамнозелено, а огромне санте леда пливале су уоколо. Сваки ледени брег блистао је попут бисера, али неки су били узвишенији од било које црквене куле коју је направио човек. Попримили су најлепше облике и заискрили попут дијаманата. Седела је на највећем и сви бродови који су пловили уоколо брзо су побегли чим су је уплашени морнари видели како седи тамо дуге дуге косе коју је ветар разнео.

У касним вечерњим сатима небо је било испуњено облацима из којих је избила грмљавина. Црни таласи подизали су оне велике ледене врхове према горе, где су блескали сваки пут кад би гром ударио.

Једра су била отворена на свим бродовима и осећао се страх. Али она је мирно седела тамо, на свом леденом брегу, посматрајући плаве муње како ударају у море.

Свака сестра је била одушевљена прелепим новим сценама када је први пут изашла на површину мора. Али када су постале одрасле девојке којима је било дозвољено да иду где год желе, постале су равнодушне према томе. Жудили су за кућом, а за месец дана провођења времена на површини, рекли су да не постоји место попут дна мора, где би се осећале тако сигурно и као код куће.

Многе вечери старије сестре би излазиле на површину, руку под руку, свих пет заједно. Имали су лепе гласове, лепше од гласова било ког смртног бића. Када се спремала олуја, очекивали су бродолом, а затим пливали испред брода и заводљиво певали како је лепо на дну океана, покушавајући да разувере предрасуде морнара. Али људи нису могли да разумеју њихову песму и погрешно су је разумели због гласа олује. Нити су видели славу океана. Када им је брод потонуо, утопили су се и мртви су стигли до морске краљеве палате.

Увече, када су сирене изашле на површину, руку под руку, њихова најмлађа сестра остала је потпуно сама, чекајући их, желећи да заплаче. Али сирена нема суза и зато толико више пати.

„О, како бих волела да имам петнаест година!“ рекла је. „Знам да ћу волети тај свет тамо горе и све људе који у њему живе.“

И коначно је дошао дан када је и она напунила петнаест година.

„Сад ћеш да напустиш мој загрљај“, рекла је њена бака, стара краљица удовица. „Дођи, да те украсим као и твоје сестре. У косу мале сирене ставила је венац од белих љиљана, чија је свака латица била у облику пола бисера. А стара краљица је пустила да се на реп принцезе прикачи осам великих острига, у знак њеног племенитог порекла.

„Али то боли!“ рече мала сирена.

„Мораш мало да претрпиш да би изгледала прелепо“, рекла јој је бака.

О, како би се радо решила свих ових украса и скинула гломазни венац! Црвено цвеће у башти више јој је одговарало, али није се усуђивала да прави промене. „Збогом“, рекла је и кренула према води, лаганој и блиставој попут мехурића.

Сунце је управо зашло кад јој се глава уздигла изнад површине, али облаци су и даље блистали попут злата и ружа, а на нежно замраченом небу заискри блистав сјај вечерње звезде. Ваздух је био благ и свеж, а море узбуркано. На видику је био велики брод са само једним подигнутим једром, није се чуо ни шапат поветарца. На броду се чула музика и певање, а како је падала ноћ палило се стотине лампиона тако јарких боја да би неко могао да помисли да се заставе свих народа вијоре у ваздуху.

Мала сирена је допливала до главног прозора кабине и сваки пут кад би устала могла је да провири кроз прозоре од стакла на гомилу сјајно одевених људи. Најзгоднији од свих био је млади принц великих црних очију. Није могао да има више од шеснаест година. Био му је рођендан и то је био разлог целе прославе. Горе на палуби морнари су плесали, а када се принц појавио међу њима, стотину или више ракета летело је ваздухом, чинећи га светлим као дан. То је малу сирену толико запрепастило да је брзо побегла под воду. Али убрзо је поново провирила, а онда се чинило као да све звезде на небу падају око ње. Никада није видела такав ватромет. Вртела су се велика светла, блиставе ватрене кугле плутале су плавим ваздухом и све су се те ствари огледале у кристално чистом мору. Било је тако сјајно да је могла видети сваки мали конопац брода као и људе. О, како је леп био млади принц! Смејао се и хватао људе за руку док је музика свирала у савршеној вечери.

Било је веома касно, али мала сирена није могла да скрене поглед са брода и згодног принца. Лампиони јарких боја су се угасили и више ништа није летело ваздухом. Али дубоко у мору зачуло се жамор и тутњава, а талас ју је одбијао тако високо да је могла да погледа у кабину брода.

Брод је почео да плови. Платно за платном ширило се ветром, таласи су се дизали високо, скупили су се велики облаци и у даљини су севале муње. Ах, чекала их је страшна олуја, а морнари су пожурили да рашире једра. Високи брод котрљао се кроз бесно море. Таласи су се дизали попут високих црних планина, као да ц́е да се сломе преко врха јарбола, али брод је заронио између таквих таласа и изронио на површину само да би зајахао њихове узвишене висине. Малој сирени је ово изгледало опасно, али морнарима није било ништа. Брод је зашкрипао, густа структура попустила је под снажним ударцима, таласи су се преломили над бродом, главни јарбол се раздвојио на два дела попут трске, брод се преврнуо на бок и вода је ушла у његово средиште.

Сад је мала сирена схватила да су људи у опасности и да и она мора да избегава греде и олупине које баца море. На тренутак је све постало црно и она није могла ништа да види. Следећег тренутка муње би пуцале тако јако да је могла да разабере сваку душу на броду. Свако се бринуо о себи најбоље што је могао. Помно је проматрала младог принца, а када се брод раздвојио на два дела, видела га је како тоне у море. У почетку је била пресрећна што ће моћи да ближе види принца, али онда се сетила да људи не могу да живе под водом, а он је могао да посети палату њеног оца само као мртав човек. Не, не сме да умре! Тако је пливала међу свим плутајућим даскама и гредама, потпуно заборављајући да је могу смрвити. Ронила је кроз таласе све док на крају није стигла до младог принца, који више није могао да плива у том бесном мору. Руке и ноге су му биле исцрпљене, прелепе очи су се затварале и умро би да му мала сирена није прискочила у помоћ. Држала му је главу изнад воде и пуштала да их таласи однесу где год су желели.

Кад је свануло и олуја се завршила, није се видео траг брода. Сунце се уздигло изнад воде, црвено и сјајно, и чинило се да његови зраци враћају сјај живота принчевим образима, али његове очи остају затворене. Сирена га је пољубила у чело. Док га је миловала по мокрој коси, чинило се да изгледа као она мермерна статуа у њеној малој башти. Поново га је пољубила и надала се да ће преживети.

Видела је како се сунце уздиже у високим планинама, прекривеним блиставим белим снегом као да се тамо одмара јато лабудова. Доље уз обалу била је прелепа зелена шума, а у првом плану је стајала црква или можда манастир; није знала шта, али свеједно је то била зграда. У његовом врту расло је дрвеће поморанџе и лимуна, а поред врата расле су високе палме. Овде је море створило малу луку, прилично мирну и веома дубоку. Фини бели песак опран је испод литица. Тамо је запливала са згодним принцом и испружила га на песку, водећи рачуна да му подигне главу високо према топлој сунчевој светлости.

Звона су почела да звоне у великој белој згради, а низ младих девојака изашло је у башту. Мала сирена отпливала је иза неких високих стена које су вириле из воде. Прекрила је косу и рамена пеном, тако да нико није могао да види њено мало лице, а затим је проматрала ко ће пронаћи сиромашног принца.

Убрзо је наишла млада девојка. Деловала је уплашено, али само на минут; а онда је позвала још људи у помоћ. Сирена је гледала како се принц буди и смешка се свима око себе. Али није јој се насмешио, јер није ни знао да га је спасла. Осећала се веома несрећно, а када су га одвели до велике зграде, с тугом је заронила у воду и вратила се у очеву палату.

Одувек је била тиха и меланхолична, а сада је постала још и више. Сестре су је питале шта је видела први пут кад је изашла из мора, али није желела да им каже ништа.

Много вечери и јутра поново је посећивала место где је оставила принца. Видела је како воће у врту сазрева и да је обрано, чак и топљење снега на високој планини, али није видела принца, па се сваки пут враћала кући тужнија него што је била. Једина утеха јој је била да седи у својој малој башти и загрли прелепу мермерну статуу која је толико личила на њега. Више није марила за своје цвеће. Прерасли су у стазе док место није постало пустиња, а дугачке стабљике и лишће толико су се саплеле у гране дрвета да је бацало суморну сенку.

Напокон више није могла да издржи. Своју тајну открила је једној од својих сестара, а она је одмах пренела осталима. Нико други није знао, осим неколико других сирена које никоме нису рекле – осим њихових најближих другарица. Једна од њих је знала ко је принц. И видела је рођенданску забаву на броду. Знала је одакле долази и где је његово царство.

– Хајде, сестро! – рекоше остале принцезе. Руку под руку, пливале су из воде у дугачком реду, тачно испред места где су знали да стоји принчева палата. Изграђена је од бледог, блиставог, златног камена са великим мермерним степеништима, од којих је једно водило ка мору. Изнад крова уздизале су се величанствене позлаћене куполе, а између стубова око зграде налазиле су се мермерне статуе које су изгледале живописније од свега што су икада видели. Кроз прозирно стакло високих прозора виделе су се прелепе сале, са њиховим скупим свиленим завесама, и зидови прекривени сликама које је било дивно гледати. У средишту главне сале велика фонтана прскала је воду до стакленог крова кроз који је сунце сијало водом и дивним биљкама које су расле у великом базену.

Сад кад је знала где живи, провела је многе вечери и ноћи на том месту у мору. Пливала је много ближе обали него што би се било која од њених сестара усудила, па чак и ишла уским потоком, испод прелепог мермерног балкона који је бацао своју дугу сенку у воду. Знала је седети овде и гледати младог принца како седи сам на јаркој месечини.

Много ноћи га је гледала како испловљава у свом чамцу, уз музику и вијоре застава. Провирила би, а ако би јој ветар одувао дугу сребрну косу, свако ко би је видео погрешно би мислио да је лабуд раширених крила.

Много ноћи је гледала рибаре како са својим бакљама излазе на море и слушала их како причају о томе како је млади принц добар. Била је поносна на то кад је помислила да му је она спасла живот. И помислила је како је његова глава нежно лежала на њеним грудима и како га је нежно пољубила, иако он за то није знао, а није могао ни да сања.

Све су јој се више свиђала људска бића и све више је жудела за животом међу њима. Њихов свет се чинио много већим од њеног, јер су могли да прелазе море чамцем и пењу се на узвишене врхове високо изнад облака, а њихове земље су се простирале у шумама и пољима даље него што је њено око могло да види. Било је толико тога што је желела да зна. Њене сестре нису могле да одговоре на сва њена питања, па је питала стару баку, која је знала за „горњи свет“, што је, како је рекла, било право име за копнене површине изнад мора.

„Ако се људи не утопе“, питала је мала сирена, „живе ли вечно? Зар не умиру, попут нас овде у мору?“

„Да“, рече стара краљица, „и они морају да умру, а животни век им је чак краћи од нашег. Можда живимо триста година, али када умремо, претворимо се у пуку пену на мору, а овде немамо ни гроб међу нашим драгим. „Немамо бесмртну душу, немамо живота у будућности. Ми смо попут зелених морских алги – једном посечене никад више не растемо. Људска бића, напротив, имају душу која живи вечно, дуго после што се њихова тела претворе у глину. Уздиже се ваздухом, све до сјајних звезда. Како се пењемо кроз воду да бисмо видели земљу на површини, тако се и људи пењу на прелепа непозната места, која никада нећемо видети. “

„Зашто нам није дана бесмртна душа?“ – питала је тужно сирена. „Радо бих се одрекла својих триста година када бих могла да будем човек само један дан и после да учествујем у том небеском царству.“

„Не смеш да размишљаш о томе“, рекла је стара краљица. „Проживљавамо много срећније и много смо бољи од оних горе.“

„Тада морам и да умрем и да плутам попут пене над морем, не слушајући музику таласа и не видећи ни прелепо цвеће ни црвено сунце! Не могу ли да урадим нешто да добијем бесмртну душу?“

„Не“, одговорила је њена бака, „осим ако те човек није волео толико да си му значила више од његовог оца и мајке. Кад би ти свака мисао и цело срце било тако близу да би свештеник пустио да његова десница узме твоју и он би обећао да ће бити веран сада и заувек, онда би његова душа била у твом телу, а ти би учествовала у срећи човечанства. Дао би ти душу и даље чувао своју. Али то никада неће да се деси. Та ствар која је твоја највећа лепота овде у мору – твој рибљи реп – на копну је сматрана ружном. Имају толико лош укус да би помислили да сте тамо лепи, морали бисте да имате две неудобне ноге.“

Мала сирена је уздахнула и несретно погледала свој рибљи реп.

„Дођи!“ рече стара краљица. „Везани смо триста година колико морамо да живимо, а после ћемо да будемо довољно срећни да се одморимо у својим гробовима. – Вечерас се одржава дворски бал.“

Ово је била много славнија ствар него што је икада била на земљи. Зидови и плафон велике плесне сале били су направљени од масивног, али прозирног стакла. Много стотина огромних ружичасто-црвених и травнато-зелених шкољки стајало је са сваке стране у редовима, а плави пламен који је горео у свакој шкољци осветљавао је целу собу и тако сјао кроз зидове да је напољу било прилично светло. Видели сте безброј великих и малих риба како пливају према стакленим зидовима. На некима су шкољке сијале љубичасто-црвено, док су друге биле сребрне и златне. Широки млаз воде текао је подом сале, а сирене су играле уз њега својим замамним плесом и песмом. Тако лепи гласови не могу се чути међу људима који живе на копну. Мала сирена је певала лепше од било кога другог и сви су јој аплаудирали. На тренутак јој је било драго јер је знала да има најлепши глас од свих, на мору или на копну. Али њене мисли су убрзо одлутале у горњи свет. Није могла да заборави ни лепог принца, ни своју тугу што нема бесмртну душу попут његове. Па се искрала из очеве палате и, иако је све било у песми и радости, седела је тужно у својој башти.

Тада је зачула звук буке кроз воду и помислила: „Сигурно он плови тамо горе, онај кога волим више од оца или мајке, онај на кога увек мислим и у чијим бих рукама желела да будем. Усудила би се урадити све да га освојим и стекнем бесмртну душу. Док моје сестре играју у палати мог оца, посетићу морску вештицу од које сам се увек толико плашила. Можда ми може помоћи.“

Мала сирена кренула је из своје баште према вртлозима који су беснели испред вештичјег дома. Никада пре није ишла тим путем. Тамо није расло цвеће или алге. Голи и сиви песак протезао се до ковитлаца, где се, попут урлајући млинских точкова, све на дну мора ковитлало и грабило. Између ових турбулентних вртлога морала је да се пробије до вештичјих вода, а тада је једина стаза била дуга врућа тресетна мочвара. Иза ње је била кућа усред чудне шуме, где су сва дрвећа и грмље били полипи, пола животиње, а пола биљке. Изгледали су као змије са стотинама глава које расту из земље. Све њихове гране биле су дугачке, љигаве, са прстима попут увијених црва. Мигољили су се, зглоб по зглоб, од својих корена до својих најдаљих пипака, и све што су могли ухватити, ухватили су и никада нису пустили.

Мала сирена се уплашила и зауставила на ивици шуме. Срце јој је закуцало од страха и скоро се окренула назад, али онда се сетила принца и душе коју мушкарци имају и кренула напред. Своје дуге праменове косе чврсто је завезала око главе, тако да полипи нису могли да ју ухвате, прекрижила је руке на грудима и попут рибе пливала кроз воду, међу љигаве полипе који су пружали љигаве руке и прсте да је ухвате. Видела је да сваки од њих држи нешто што је зграбио стотинама малих пипака и прилепио се за снажне челичне обруче. У рукама полипа виделе су се беле кости људи који су страдали на мору и потонули у ове дубине. Кормила бродова, сандуци морнара и костури копнених животиња такође су пали у њихове канџе, али најстрашнији призор од свих била је мала сирена коју су ухватили и задавили.

Дошла је до велике блатњаве чистине у шуми, где су велике масне водене змије клизиле показујући своје гадне жуте стомаке. У средини ове чистине била је кућа изграђена од бродоломних костију, а тамо је седела морска вештица пуштајући краставу жабу да једе из њених уста баш као што мајке птице хране своје младе. Ружне масне водене змије звала је својом малом децом и пустила их да пузе и шире се на њеним спужвастим грудима.

„Тачно знам шта желиш“, рекла је морска вештица. „Веома глупо од тебе, али идеш стазом која ће те одвести до туге, моја поносна принцезо. Желиш да се решиш свог рибљег репа и уместо тога желиш две ноге, да би могла да ходаш као људско створење, да се млади принц заљуби у тебе и ти освојиш њега и бесмртну душу.“ Вештица се насмејала тако гласно да су крастава жаба и змије пале на земљу, где су се и згрчиле.

„Управо си стигла на време“, рекла је вештица. „После изласка сунца сутра, требало би да прође читава година пре него што би могла да ти помогнем. Отпиј гутљај мог пића, а пре изласка сунца мораш да пливаш до обале, седнеш на суво место и попијеш ово пиће. Раздвојиће ти се реп и сакупљати док не постане оно што људи на земљи називају ногама. Али ће те болети; осећаћеш се као да те пробија оштар мач. Сви који те виде рећи ће да си најграциозније људско биће које су икада видели, јер ћеш да задржиш држање и покрете сирене и ниједан плесач неће моћи да игра тако лагано и лепо као ти. Али сваки твој корак чиниће се као да ходаш по оштрицама ножа толико оштрим да ће ти потећи крв. Желим да ти помогнем, али да ли сте спремна да поднесеш сав овај бол? “

„Да“, рече мала сирена дрхтавим гласом, док је размишљала о принцу и како ће добити људску душу.

„Запамтити!“ рече вештица. „Једном када постанеш човек, никада више нећеш моћи да будеш сирена. Никада више нећеш моћи да се вратиш у воде својих сестара или у палату свог оца. А ако не освојиш принчеву љубав у потпуности тако да заборави на свог оца и мајку, да те држи мислима и свим срцем, пуштајући свештеника да вам удружи руке, нећеш да добијеш бесмртну душу. Ако се ожени за неког другог, твоје срце ће се сломити већ следећег јутра и постаћеш морска пена“.

„Спремна сам да преузмем тај ризик“, рекла је сирена, али побледела је попут смрти.

„Такође, мораћеш да ми платиш“, рече вештица, „и не тражим превише. Имаш најлепши глас од свих на дну мора и не сумњам да би само с њим могла да освојиш принца, мораш да ми даш свој глас. Узећу најбоље у замену за моје пиће. Морам да улијем сопствену крв да направим пиће снажно попут мача са две оштрице.“

„Али ако узмете мој глас“, рече мала сирена, „шта ће мени да остане?“

„Твоја лепота“, рече јој вештица, „твоји елегантни покрети и твоје очи. С тим лако можеш да очараш људско срце. Да ли се предомишљаш? Исплази свој мали језик и одсећи ћу га. Узећу оно што ја желим, а ти ћеш да добијеш оно што ти желиш „.

„Само напред“, рекла је мала сирена.

Вештица је окачила казан преко пламена да направи пиће. „Чистоћа је добра“, рекла је док је змије везивала у чвор, а затим им прикачила казан. Затим се убола у груди и пустила да јој у њега цури црна крв. Пара је из ње изашла у тако грозним облицима да би се сви уплашили. Вештица је непрестано бацала нове састојке у казан који је почео да кипи и испушта звук сличан крокодилу који рони сузе. Кад је чаробно пиће напокон било готово, изгледало је бистро као најчишћа вода.

„Ево твог пића“, рече вештица. А онда је одсекла језик мале сирене која је сада била нема и није могла ни да пева, ни да говори.

„Ако те полипи ухвате кад се враћаш“, рече вештица, „само их прели капљицом овог пића и њихови пипци ће се разбити на хиљаду комада“. Али за тим није било потребе, јер су се полипи склупчали у страху чим су угледали моћно пиће. Сијао је у руци мале сирене као да је сјајна звезда. Тако је брзо прешла шуму, мочвару и место бесних ковитлаца.

Могла је да види очеву палату. Светла су била искључена у великој плесној сали и без сумње су сви у палати спавали, али она се није усудила прићи, сада када је ућутала и одлучила да заувек напусти свој дом. Чинило се да јој се срце слама од туге. Тихо је ушла у башту, узела по један цвет из баште својих сестара, духнула хиљаду пољубаца према палати, а затим запливала кроз тамноплаво море.

Сунце још није изашло кад је угледала принчеву палату. Док се пењала његовим прелепим мермерним степеништем, месец је сјао. Мала сирена је попила горко пиће и у моменту као да јој је мач са два сечива пресекао тело. Онесвестила се и лежала као мртва. Када је сунце изашло над морем, пробудила се и осетила бол, али испред ње стајао је лепи млади принц, гледајући је својим црним очима. Спустивши поглед, видела је да јој нема рибљег репа и да има најлепши пар белих ногу. Али била је гола, па се обукла у своју дугу косу.

Принц ју је питао ко је она и како је доспела овде. Њене дубоко плаве очи гледале су га нежно, али веома тужно, јер није могла да говори. Затим је ухвати за руку и поведе до своје палате. Сваки њен корак био је као да хода по сечивима и врховима оштрих ножева, баш као што је вештица и предвиђала, али је то радо поднела. Кретала се полако попут мехура док је ходала поред принца. Он и сви који су је видели зачудили су се њеној благодати и лепоти.

Једном обучена у богату одећу од свиле, била је најлепша особа у целој палати, иако је била нема и није могла ни да пева, ни да говори. Прелепи робови, обучени у свилену и златну одећу, долазили су да певају пред принцом и његовим родитељима, краљем и краљицом. Једна од њих је певала лепше од свих осталих, а када јој се принц насмешио и тапшао рукама, мала сирена се осећала веома несрећно, јер је знала да је и сама уме да пева још лепше.

„Ох“, помислила је, „кад би само знао да се заувек растајем од свог гласа да бих могла да будем у његовој близини.“

Робови су почели да играју уз најлепшу музику. Тада је мала сирена подигла своје прелепе беле руке, подигла се на прсте и лебдела по поду. Нико никада није тако добро играо. Сваки покрет је све више наглашавао њену лепоту, а очи су јој говориле директније него што је то могао да уради било који од распеваних робова.

Очарала је све, посебно принца који ју је назвао својим драгим малим открићем. Није престајала да игра, мада сваки пут кад би дирнула под ногама осећала се као да гази по сечивима. Принц је рекао да ће је увек држати поред себе и да ће добити јастук од сомота на којем ће да спава испред његових врата.

Дао јој је јахаће одело, да би могла да јаше с њим кроз слатку мирисну шуму, где су јој зелене гране очеткале косу и где су птице певале међу лепршавим лишћем.

Пењала се с принцем на високе планине, и премда су јој нежна стопала крварила тако да би то сви могли видети, она се само насмејала и пратила га даље док нису видели облаке како лебде далеко, попут јата птица како лете у далеке земље.

Код куће у принчевој палати, док су остали спавали ноћу, спуштала би се широким мермерним степеницама да би хладила горуће ноге у хладној морској води, а затим би се сећала оних који су живели под морем. Једне ноћи дошле су њене сестре, руку под руку, тужно певајући ширећи таласе. Кад им је пружила руке, оне су знале ко је она и рекле су јој да их је све учинила несрећним. После тога долазили су да је виде сваке ноћи, а једном далеко, далеко на пучини, видела је и стару баку, која толико година није била на површини. С њом је био краљ океана, са круном на глави. Пружили су јој руке, али нису се усудили прићи тако близу земље као што су знале њене сестре.

Из дана у дан постајала је све дража принцу, који ју је волео као што ће бити вољено добро мало дете, али никада није помишљао да је учини својом краљицом. Ипак, морала је да му буде жена, јер у супротном никада не би добила бесмртну душу, а ујутру после његовог венчања претворила би се у пену.

„- Зар ме не волиш највише од свега?“ – очи мале сирене испитивале су га сваки пут кад би је узео у руке и пољубио јој љупко чело.

„Да, ти си ми најдража“, рекао је принц, „јер имаш најљубазније срце. Волиш ме више од било кога другог и толико подсећаш на младу девојку коју сам једном видео, али је никада више нећу наћи. Био сам на броду који је потонуо и таласи су ме бацили на обалу у близини светог манастира, где су многе младе девојке изводиле ритуале. Најмлађа од њих пронашла ме је поред мора и спасла ми живот. Иако сам је видео не више од два пута, она је једина особа у целом свету коју би могао да волим.“ Али ти толико личиш њој да скоро замењујеш успомену на њу у мом срцу. Она припада том светом манастиру, па је моја срећа што је имам са тобом. Никада нећемо да се растанемо. “

„Авај, он не зна да сам му спасла живот“, помисли мала сирена. „Пренела сам га преко мора до баште у којој стоји манастир. Сакрила сам се иза пене и гледала да ли ће неко доћи. Видела сам лепу слушкињу коју воли више од мене.“ Уздах је био једини знак њене дубоке несреће, јер сирена није могла да плаче. „Каже да она припада светом манастиру. Она никада неће да изађе у свет, па је никада више неће видети. Ја ћу се бринути о њему, волети га и дати му цео свој живот.“

Сад су се појавиле приче да ће принц да ожени прелепу ћерком краља суседног краљевства и да је зато имао тако лепо припремљен брод за пловидбу. Било је и прича да ће принц поново да посети суседно краљевство да би видео краљеву ћерку и да ће повести малу сирену са собом као пратњу. Мала сирена је одмахнула главом и насмешила се, јер је знала принчеве мисли далеко боље од било кога другог.

„Присиљен сам на ово путовање“, рекао јој је. „Морам да посетим лепу принцезу јер је то жеља мојих родитеља, али они не би желели да је вратим кући као своју невесту против своје воље и никада не би могао да је волим. Она не изгледа као девојка из манастира или попут тебе, а да морам да одаберем невесту, радије би изабрао тебе, драги мој открићу с тим твојим причљивим очима“. И пољубио ју је у уста, додирнуо јој дугу косу и ставио главу на срце тако да је сањала о смртној срећи и бесмртној души.

„Верујем да се не бојиш мора, тихо дете моје“, рекао је док су се укрцавали на величанствени брод који је требало да их превезе у земљу суседног краља. И испричао јој је приче о олујама, бродовима, чудним дубоко-морским рибама и чудима која су рониоци видели. Насмешила се на такве приче јер нико није знао за морско дно као она.

На ведрој месечини, када су сви осим човека на челу спавали, седела је са стране брода гледајући кроз бистру воду, замишљајући да може да уочи очеву палату. На највишој кули стајала је њена стара бака, носила је своју сребрну круну и гледала према броду кроз јуришне таласе. Тада су сестре изрониле и тужно је погледале. Насмешила се и махнула им, покушавајући да им да до знања да је све прошло у реду и да је срећна. Али убрзо је наишао један од морнара, а њене сестре су рониле тако брзо да је морнар претпоставио да је бели блиц који је видео био само пена на мору.

Следеће јутро брод је ушао у луку чувеног града суседног краља. Зазвонила су сва црквена звона, а са свих високих кула огласиле су се трубе, док су се војници поређали са транспарентима и блиставим бајонетима. Сваког дана се одржавало ново славље, али принцеза се још није појавила. Говорило се да је васпитавана у неком далеком светом манастиру, где је учила свакој краљевској врлини. Али коначно је дошла.

Мала сирена је била радознала кад је видела како је лепа ова принцеза и морала је да призна да има најлепшу фигуру коју је икада видела. Кожа принцезе била је нежна и светла, а иза дугих тамних трепавица, њене дубоко плаве очи смешиле су се свима који би их погледале.

„То си била ти!“ – викну принц. „Ти си та која ме је спасла кад сам лежао попут мртваца поред мора.“ Загрлио је румену принцезу. „О, срећнији сам него што би човек требао да буде!“ рекао је својој малој сирени. „Мој најлепши сан – онај коме се никада нисам усудио да се надам – ​​остварио се. Поделићете моју велику радост, јер ме волите више од свих.“

Мала сирена му је пољубила руку и осетила како јој је срце почело да се слама. Јутро после дана венчања биће мртва и претвориће се у морску пену.

Зазвонила су сва црквена звона, а хералди су се провозали улицама најављујући венчање. На сваком олтару, у драгуљима скупих сребрних светиљки, горела су уља слатких свећа. Позвали су их свештеници, удружили су се рукама, а владика је благословио њихов брак. Мала сирена, обучена у свилену и златну одећу, држала је невестин венац, али је била глува за венчану поворку и слепа за свети ритуал. Мисли су јој се само вртеле око онога што је изгубила на овом свету.

Исто вече сватови су се укрцали на брод. Пуцали су топови и вијорили се транспаренти и заставе. На палуби брода налазио се краљевски павиљон од љубичасте и златне боје, опремљен луксузним јастуцима. Овде је брачни пар требао да спава те тихе ведре ноћи. Једра су се надимала у ветру, а брод је клизао тако лагано да се чинило да једва плови преко мирног мора. Целу ноћ су светлили лампиони јарких боја, а морнари су весело плесали на палуби.

Мала сирена није могла да заборави када је први пут изашла из морских дубина и гледала такву помпу и срећу. Лагана попут ластавице коју су прогонили његови непријатељи, придружила се вртлогу. Сви су је бодрили, јер никада није тако лепо плесала као сада. Стопала су јој се чинила као да су је хиљаде бодежа боде, али она то није ни осетила. Њено срце је трпело далеко веће болове. Знала је да је ово последња ноћ коју ће га икада видети. Њега, због кога је напустила дом и породицу, због кога је жртвовала свој глас и трпела тако непрестане муке, док он није знао ништа о свим тим стварима. Била је то последња ноћ када ће да удахне исти ваздух са њим или погледа дубоке воде или звездана поља плавог неба. Очекивала ју је бескрајна ноћ, без мисли и снова о души коју није могла да добије. Радост је трајала дуго иза поноћи, али она се смејала и плесала упркос помисли на смрт коју је носила у срцу. Принц је пољубио своју прелепу невесту, а она се поигравала његовом црном косом. Руку под руку, отишли ​​су да се одморе у величанствени павиљон.

Над бродом је завладала тишина. Само је кормилар остао на палуби док је сирена наслонила беле руке на бедеме и погледала на исток видећи први црвени наговештај зоре, јер је знала да ће први сунчев блесак значити њену смрт. Тада је видела своје сестре како се уздижу међу таласима. Биле су бледе као и она, а од њихове дуге косе, коју би поветарац увек могао да милује, није било ни трага. Све је било одсечено.

„Дали смо вештици косу“, рекле су, „да ти пошаљемо помоћ и спасемо те од смрти. Дала нам је нож. Ево га. Погледај га! Пре него што сунце изађе, мораш га забити у принчево срце и када његова топла крв окупа твоје ноге, оне ће нестати и постати рибљи реп. Тада ћеш поново да будеш сирена, моћи ћеш да се вратиш у море и проживиш својих триста година пре него што умреш и претвориш се у пену од морске соли. Пожури! Он или ти морате умрети пре изласка сунца. Наша стара бака је толико тужна да јој бела коса брзо опада, баш као и наша под вештичјим маказама. Убиј принца и врати нам се. Пожури! Погледај тај црвени сјај на небу! За неколико минута сунце ће изаћи и умрећеш. „Након што су јој све испричале, дубоко су уздахнуле и зарониле под таласима.

Мала сирена је раздвојила љубичасте завесе павиљона и угледала прелепу невесту како спава с главом на принчевим грудима. Сирена се сагнула и пољубила га у чело. Подигла је поглед према небу, које се брзо црвенило, сигнализирајући почетак дана. Погледала је оштри нож и поново окренула поглед према принцу који је у сну изговарао име своје невесте. Све његове мисли биле су резервисане за њу, а оштрица бодежа подрхтавала је у њеној руци. Али онда га је бацила од себе, далеко преко таласа. Тамо где је бодеж пао, таласи су били црвени, као да мехурићи крви цуре у воду. Скоро сузних очију погледала је принца још једном, бацила се преко ограде у море и осетила како јој се тело раствара у пени.

Сунце се уздигло изнад воде. Зраке су падале, топле и љубазне, на хладну морску пену, а мала сирена није осећала руку смрти. Под јарком сунчевом светлошћу изнад себе видела је стотине прелепих етеричних створења. Били су толико провидни да је кроз њих могла да види бродска бела једра и црвене облаке на небу. Њихови гласови били су за њу музика, али толико налик духу да ниједно људско ухо није могло да дешифрује звук, као што ни једно око на земљи није могло да види њихове облике. Без крила, плутали су лагано попут самог ваздуха. Мала сирена открила је да је попут њих и да се постепено диже из пене.

„Ко си ти, коме се дижем?“, Питала је, а глас јој је звучао попут оних изнад ње, тако духовно да ниједна музика на свету није могла да се мери.

„Ми смо ћерке ваздуха“, одговорили су. „Сирена нема бесмртну душу и никада не може да је добије ако не освоји човекову љубав. Њен вечни живот мора да зависи од моћи изван ње саме. Ни ћерке ваздуха немају бесмртну душу, али могу да је зараде својом добротом. Летимо на југ, где врели ваздух убија људе, осим ако им не донесемо хладан поветарац. Носимо мирис цвећа кроз ваздух, доносећи свежину и лековити мелем где год да кренемо. Можемо имати бесмртну душу и бити део вечног блаженства човечанства. Јадна мала сирено, покушала си то да урадиш свим срцем. Твоја патња и твоја преданост уздигли су те у царство духова, и сада наредних триста година можеш да идеш с нама и зарадиш душу својим добрим делима која никада нећц́е умрети“.

Мала сирена подигла је своје блиставе очи према сунцу Божјем и први пут су јој очи биле мокре од суза.

На броду је опет све било весело и живо. Видела је принца и његову прелепу невесту како је траже. Тада су се тужно загледали у кипућу пену, као да су знали да се бацила у таласе. Нису је видели, али она је пољубила невестино чело, насмешила се принцу и кренула са осталим ћеркама ваздуха у ружичасто-црвене облаке који су плутали високо на небу.

„Ово је наша шанса да се попнемо у царство Божије након што прође триста година. Можда стигнемо и пре“, шапнуо је један дух. „Невидљиви, летимо до домова у којима има деце и сваки пут кад нађемо добро дете које се свиђа својим родитељима и заслужује њихову љубав, Бог нам скраћује дане искушења. Дете не зна да пролазимо кроз његову собу, али када му се с одобравањем насмешимо, од наших триста одузима се година дана. Али ако видимо злочесто дете, морамо да пролијемо сузе туге, а свака суза додаје дан времену нашег искушења. “

Дугометражни цртани

Аудио бајка

Књижевна врста: бајка.

Време радње: неодређено.

Место радње: у дубини плавог мора, у дворцу краљевића.

Ликови: мала сирена, сестре, краљевић, краљ, вештица.

Мала сирена: најмлађа и најлепша међу шест сестара. Добра девојка предивног гласа. Повучена и необична.

Краљевић: добар младић којему је највећа животна жеља била пронаћи љубав свог живота. 

Краљ: владар подводног света. Рано је остао без супруге па је дворцем управљала његова мајка. Јако воли своје ћерке. Штитио их. Моћан и цео подводни свет му се диви и клања.

Тема: живот једне сирене која је желела да постане људско биће.

Тема: живот једне сирене која је желела да постане људско биће.

Поука: како би човек остварио свој циљ мора често у животу да ризикује. Некада се тај ризик неће исплатити али ће барем знати да је учинио све што је у његовој моћи како би остварио оно што је замислио.